Laserblitz-induzierte Photoionisation von Phenolen, Phenoläthern und DNS-Basen Dissertation von Diplom-Chemiker Ralf Schrank, Institut für Strahlenchemie im Max-Planck-Institut für Kohlenforschung, Mülheim a.d. Ruhr, 1981
Die Dissertation zur Erlangung des Grades Dr. rer. nat. der Abteilung für Chemie an der Ruhr-Universität Bochum war der letzte für Laien unverständliche Text, den ich geschrieben habe.
Technik, Wissenschaften und Wirtschaft sind so komplex, dass die Experten ihre eigenen Sprachen sprechen. Sie wollen trotzdem von einem breiten Publikum verstanden werden? Dann brauchen Sie allgemein verständliche Expertentexte. Sie brauchen High-Text.
Ich übersetze die Sprache der Experten so, dass auch der interessierte Laie sie versteht.